2^ème édition de « Trésors de l’Oralité » : histoires de passeurs de mémoire

Communiqué de presse Mamoudzou, le mercredi 15 mars 2023 2ème édition de « Trésors de l’Oralité » : histoires de passeurs de mémoire Pour la deuxième année consécutive, la Direction de la Culture et du Patrimoine présente un extrait de son programme de collecte de récits de tradition orale : « Trésors de l’Oralité. » Ainsi, sept récits inédits, transmis en shimaore et en français par des conteuses de Pamandzi et Longoni, seront diffusés quotidiennement sur le site Internet, les réseaux sociaux et la page Youtube du Département, du 18 au 25 mars, dans le cadre de la « Semaine de la langue française et de la francophonie », les objectifs étant de : - faire connaître la littérature orale mahoraise dans nos langues d’expression et valoriser nos conteurs, détenteurs de savoirs ancestraux, -développer des supports pédagogiques susceptibles de servir à l’enseignement des langues mahoraises, - transmettre une richesse patrimoniale en voie d’extinction, par le biais du numérique, et du livre, puisque les nouveaux contes s’ajouteront à ceux diffusés en 2022 pour enrichir une publication en trilingue (français, shimaore et kibushi). Cette nouvelle édition constitue également un hommage à feu Monsieur SOUROUROU Ali Vita. Ce dernier a, en effet, partagé ses talents de conteur et de chanteur de mulidi avec l’équipe d’enquêteurs de la direction de la Culture et du patrimoine, l’année dernière, en leur livrant notamment le récit Mwana-mizi na Sidi, diffusé en ligne, le 14 mars 2022. Avec cette première diffusion, il a symboliquement frayé un chemin aux autres conteurs pour leur permettre d’être davantage identifiés dans leurs villages et sur le territoire de Mayotte, pour que leurs voix de passeurs de mémoire soient entendues et que leurs savoirs s’extraient de l’ombre de l’oubli. De notre passeur de mémoire disparu, Monsieur SOUROUROU Ali Vita, nous retiendrons sa générosité et sa patience. Il a réveillé nos âmes d’enfants avides d’histoires, à la fraîcheur du jour souriant. Qu’il en soit ici remercié, à titre posthume, et qu’il repose en paix.

Communiqué de presse Mamoudzou, le mercredi 15 mars 2023

Planning de diffusion de 8 contes mahorais

INTITULÉS DES CONTES

LANGUES UTILISÉES

CONTEURS

LIEUX ET DATES DE COLLECTE

DATES DE DIFFUSION

Mwana-mizi na Sidi (Mwana-mizi et son chien Sidi) 1. M(u)trumshe atsahuwawo (La Femme du puits) 2. Mwanadjini (L’enfant djinn) 3. Saïd et le crocodile 4. Mcolo na mwanagnoha (Mcolo et le petit serpent) 5. Mwanawamama (L’enfant qui était trop aimé par sa mère) 6. M(u)trumshe m(u)tsahuwa (La Femme qui dédaigne ses prétendants) 7. Waduhazi na mabaribari yawo

HOMMAGE À M. Ali Vita SOUROUROU

shimaore shimaore shimaore français shimaore

M. Ali Vita SOUROUROU NOUVEAUX CONTES Mme Hadhira MADI OILI Mme Mariamou TSIMPOU Mme Djamalia ABDILLAHI Mme Athimari ALI

Kangani Commune de Koungou le 09/ 02 /22 Longoni Commune de Koungou le 22 /03 /22 Pamandzi Commune de Pamandzi le 22/03 /22 Pamandzi Commune de Pamandzi le 23 /03 /22 Pamandzi Commune de Pamandzi le 23/03/22

shimaore

Mme Hadhira MADI OILI

Longoni Commune de Koungou le 22/03/22

shimaore shimaore

Mme Nouria MAHADALI GOULAMHOUSSEN Mme Djamalia ABDILLAHI

Pamandzi Commune de Pamandzi le 23 / 03 /22 Pamandzi Commune de Pamandzi le 23 /03 /22

samedi 18/03/23 dimanche 19/03/23 lundi 20/03/23 mardi 21/03/23 mercredi 22/03/23 jeudi 23/03/23 vendredi 24/03/23 samedi 25/03/23